content/page/impressum.md

@@ -24,12 +24,15 @@ Postfach 64 02 36
 10048 Berlin
 ```
 
-E-Mail: <mail2025@berlin.ccc.de>
+E-Mail: <mail2025@berlin.ccc.de> (kein Support, keine Beratung, keine Jobs!)
+
+### Hinweise:
+- Weder CCC noch CCCB bietet Beratunsdienstleitungen oder IT-Support an!
+- Wir haben keine Mitarbeitenden. Bitte respektiert die Zeit unserer Ehrenamtlichen.
+- Bitte schickt uns keine Übergabeeinschreiben, wir haben keinen regulären Bürobetrieb und damit keine Möglichkeit, diese entgegenzunehmen. Sie gehen deshalb nach ein paar Wochen wieder zurück an den Absender. Wenn es ein Einschreiben sein muss, dann bitte nur ein Einwurfeinschreiben.
 
 Eingetragen im Vereinsregister des Amtsgerichts Berlin Charlottenburg unter der Vereinsregisternummer 16058.
 
-Hinweis: Bitte schickt uns keine Übergabeeinschreiben, wir haben keinen regulären Bürobetrieb und damit keine Möglichkeit, diese entgegenzunehmen. Sie gehen deshalb nach ein paar Wochen wieder zurück an den Absender. Wenn es ein Einschreiben sein muß, dann bitte nur ein Einwurfeinschreiben.
-
 ## V.i.S.d § 55 Abs. 2 RStV
 
 Der Vorstand des Chaos Computer Club Berlin / CCC (B) e. V. Adresse siehe oben.

content/page/mitgliedschaft-infos.md

@@ -6,6 +6,7 @@ menu:
   main:
     parent: "Mitgliedschaft"
 tags: ["Mitgliedschaft"]
+aliases: ['/veranstaltungen/mitgliedschaft-infos/']
 ---
 
 Bitte beachte, dass Chaos Computer Club Berlin e.V. (kurz: CCCB) und Chaos Computer Club e.V. (kurz: CCC) zwei verschiedene Vereine sind: In diesem Text wird in einigen Sätzen von beiden Vereinen die Rede sein.
@@ -32,9 +33,10 @@ Die Mitgliedschaft im CCCB kostet monatlich 20 Euro regulär (10 Euro ermäßigt
 
 # Mitgliedschaft beantragen 
 
-Mitgliedsanträge bekommst du von den Mitgliedern 
+Mitgliedsanträge bekommst du von den Mitgliedern.
 
-Ausgefüllte Mitgliedsanträge können via Post an den Vorstand geschickt oder im direkt Club abgegeben werden. Wer von einem Neuling einen Antrag entgegennimmt, legt diesen in das dafür vorgesehene Fach im Büro und gibt dem Vorstand per Mail bescheid. 
+Ausgefüllte Mitgliedsanträge können via Post an den Vorstand geschickt oder im direkt Club abgegeben werden.
+Wer von einem Neuling einen Antrag entgegennimmt, legt diesen in das dafür vorgesehene Fach im Büro und gibt dem Vorstand per Mail bescheid. 
 
   * [Satzung des CCCB e.V.](/page/satzung/)
 
@@ -60,11 +62,23 @@ Fragen zur Mitgliedschaft können an <vorstand@berlin.ccc.de> gerichtet werden.
 
 ## Dauerauftrag
 
-Du kannst bei deiner Bank einen Dauerauftrag konfigurieren und uns monatlich, quartalsweise oder jährlich im voraus den Mitgliedsbeitrag überweisen. Bitte benutze '''klare Bezeichner''' (bevorzugt: ''Mitgliedsbeitrag'') in den Freitextfeldern des Überweisungsformulars. Wir parsen unsere Kontoauszüge mit einem Skript. Einheitliche Benennung erleichtert unsere Arbeit.
+Der Mitgliedsbeitrag wird im besten Fall zu Beginn jedes Monats per Dauerauftrag überwiesen.
+Das macht es für euch und für uns am einfachsten.
+
+Solltet ihr doch quartalsweise oder jährlich überweisen, tut dies zu Beginn des Zeitraumes, damit die Zuordnung möglich bleibt.
+
+Markiert euren Auftrag mit klaren, gleichbleibenden Bezeichnern (bevorzugt _Mitgliedsbeitrag_ und euren Namen/Nick) in den Freitextfeldern des Überweisungsformulars.
+Wir parsen unsere Kontoauszüge mit einem Skript. 
+Einheitliche Benennung erleichtert unsere Arbeit.
+
+Einzelüberweisungen werden erfahrungsgemäß schnell vergessen.
+Bitte tut das nur, falls es nicht anders geht.
 
 ## Barzahlung
 
-Barzahlungen sollten nur von denen gemacht werden, die über kein Konto verfügen. Bitte entrichtet Euren Mitgliedsbeitrag in diesem Fall persönlich an ein Vorstandsmitglied. Barzahlung stellt für uns einen erhöhten Organisationsaufwand dar. Wir bitten daher Mitglieder, sich um das Entrichten des Mitgliedsbeitrags selbständig zu kümmern.
+Laut Beitragsordnung gibt es keinen Anspruch auf Bahrzahlung.
+Barzahlungen sollten daher nur von denen gemacht werden, die über kein Konto verfügen.
+Bitte wendet euch in diesem Fall persönlich an ein Vorstandsmitglied.
 
 # Mitgliedschaftsdaten und Beitragskonto
 

content/post/datengarten-zurück-2024/index.md

@@ -4,7 +4,7 @@ date: 2022-06-13T12:15:06+02:00
 tags: ["Datengarten", "Ankündigung"]
 ---
 
-Nach zweieinhalbjähriger Pause melden wir uns mit der Veranstaltungsreihe [Datengarten](/page/datengarten/) zurück,
+Nach zweieinhalbjähriger Pause melden wir uns mit der Veranstaltungsreihe [Datengarten](/veranstaltungen/datengarten/) zurück,
 außer der Reihe diesmal an einem Donnerstag. Allerdings können wir noch kein vorpandemisches Regelmaß garantieren.
 
 Wenn ihr trotzdem Bedarf nach Inhalten zu Technik- und Politikthemen habt, so empfehlen wir einen

content/veranstaltungen/clubdiscordia.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
 title: "Club Discordia"
-subtitle: "Die offenen Abende im CCCB"
+subtitle: "Offener Abend im CCCB"
 date: 2018-05-17T22:59:56+02:00
-dtstart:  20220616T190000
-dtend:    20220616T230000
+dtstart: 20220616T190000
+dtend: 20220616T230000
 #rrule_excludes:
 #  - 20190815T190000
-rrule:   "FREQ=WEEKLY;BYDAY=TH;INTERVAL=1"
+rrule: "FREQ=WEEKLY;BYDAY=TH;INTERVAL=1"
 menu:
   main:
     parent: "Veranstaltungen"
@@ -20,24 +20,70 @@ tag: ["Veranstaltung"]
     caption="Das E-Lab im CCCB"
 >}}
 
+_For english translation, see below._
 
-Der **Club Discordia** ist ein öffentliches Treffen in den Clubräumen des CCC Berlin. Jeder, der Lust hat, ist eingeladen, **Donnerstags so ab ca. 19 Uhr bis 24 Uhr** vorbeizukommen. Wer will, kann seinen Computer mitbringen und sollte das auch tun, sonst ist es langweilig wenn die Nerds erstmal nicht mit einem reden oder wenig los ist.
+## Deutsch
+
+Der _Club Discordia_ ist ein öffentliches Treffen in den Clubräumen des CCC Berlin. 
+Jeder, der Lust hat, ist eingeladen, **Donnerstags so ab ca. 19 Uhr bis 24 Uhr** vorbeizukommen. 
+Wer will, kann seinen Computer mitbringen und sollte das auch tun, sonst ist es langweilig wenn die Nerds erstmal nicht mit einem reden oder wenig los ist.
 
 In den Clubräumen gibt es performantes Internet mit WLAN und etwas zwischenmenschliche Kommunikation.
 
-Hin und wieder wurde auch beobachtet, dass im Club gekocht wurde, die notwendige Hardware steht zwar zur Verfügung, aber momentan nur begrenzt, da die Küche gerade umgebaut wird:
+Hin und wieder wurde auch beobachtet, dass im Club gekocht wurde. Der Umbau der Küche ist (Stand Mai 2025) fast vollständig abgeschlossen und bietet spätestens jetzt die notwendige Hardware.
 
-https://chaos.social/@nd/114050233067773396
-
-Im Rahmen des Club Discordia findet auch gelegentlich unsere öffentliche Vortrags-/Workshopveranstaltung, der [Datengarten](/page/datengarten/) statt.
+Im Rahmen des Club Discordia findet auch gelegentlich unsere öffentliche Vortrags-/Workshopveranstaltung, der [Datengarten](/veranstaltungen/datengarten/) statt.
 
 Außerdem gibt es im Memberbereich ein E-Lab mit 3D-Drucker, Lötstation und vielen anderen nützlichen Werkzeugen zum Basteln, die ihr mit Erlaubnis auch benutzen dürft.
 
-Bis zum nächsten Donnerstag. Viel Spaß am Gerät! 
+Wenn wir uns gegenseitig im Rahmen der Donnerstage kennengelernt haben, kannst du vielleicht [Mitglied werden](/page/mitgliedschaft-infos/).
 
-# Hier noch ein paar wichtige Hinweise
+Bis zum nächsten Donnerstag.
+Viel Spaß am Gerät! 
 
- * Ihr seid eingeladen, euch im Club frei zu bewegen. Die **Member-Bereiche** (vor allem das Kellergeschoß) sind davon allerdings ausgenommen. Es werden jedoch Führungen angeboten, bei denen ihr auch einen Blick in die Katakomben werfen könnt.
- * Wer hofft, im Club **Support** für seine Windows/Linux/Mac-Installation zu suchen, hofft leider vergebens.
- * **Presse ist - insbesondere ohne vorherige Anmeldung - nicht erwünscht**! Wenn ihr den Club besuchen wollt, schreibt eine Mail an <presse@ccc.de> mit eurem Anliegen.
- * Und noch ein wichtiger und ernstgemeinter Hinweis: **Verschwörungstheoretiker** sind hier an der falschen Adresse. Wenn ihr euch verfolgt fühlt, Stimmen hört, o.ä. sucht euch bitte **[professionelle Hilfe](	https://www.kvberlin.de/60arztsuche/schnellsuchep.html)**.
+### Tu's
+
+- **Kommt vorbei** - auch bei Unsicherheit, ob ihr _Hacker genug_ seid. All creatures welcome!
+- Ihr seid eingeladen, euch im Club frei zu bewegen und **alles anzuschauen**. Das Kellergeschoss ist davon ausgenommen, dieser Bereich ist Mitgliedern vorbehalten. Es werden meist Führungen angeboten, bei denen ihr auch einen Blick in die Katakomben werfen könnt.
+- Teile deine Interessen und Ideen mit uns oder höre anderen dabei zu.
+- Sprich Personen mit dem **von ihnen gewählten Namen und Pronomen** an. Erwartet von anderen, dass sie dies auch euch gegenüber so machen. Folgt der [Hackerethik](https://www.ccc.de/hackerethik) und seid hervorragend zueinander.
+
+### Tu's nicht
+
+- Der Club leistet keinen **IT-Support**. Wenn ihr ein interessantes Problem habt, findet ihr aber vielleicht einzelne Mitglieder, die euch helfen.
+- Wilde **Verschwörungsideologien** haben hier keinen Platz. Solltet ihr erst gemeinte Verständnisfragen haben, oder Hilfe beim Einordnen von Informationen brauchen, könnte es sein, dass ihr Antworten von einzelnen Personen bekommt.
+- **Presse** ohne Voranmeldung - wenn ihr den Club besuchen wollt, schreibt eine Mail an <presse@ccc.de> mit eurem Anliegen. Vor Ort wird euch sonst prinzipiell keine Frage beantwortet und der Zugang verweigert.
+- **Crypto bros** (jedes Geschlechts) werden bei uns wenig Zustimmung erhalten. Auch undifferenziertes Buzzword-Bingo in Bereich der aktuellen Hypetechnologie ist unerwünscht.
+
+## English
+
+The _Club Discordia_ is a public meetup in the CCC Berlin.
+Everyone interested is invited to join us on **Thursdays starting at around 7pm**.
+You should bring your computer, if available, so you have something to do in case few people are around.
+
+We have a speedy network connection with wireless access, as well as verbal peer-to-peer communication.
+
+Sometimes people show up to cook food. 
+After our recent kitchen renovation, we have improved the hardware for that.
+
+Sometimes the [Datengarten](/veranstaltungen/datengarten/) (data garden), our public talk and workshop format, is also part of this event.
+
+There is also an e-lab with 3D printers, soldering stations and other useful tools to tinker, which you may be permitted to use.
+
+Once we got to know each other on thursdays, you may be able to [become a member](/page/mitgliedschaft-infos/).
+
+Till next thursday!
+
+### Dos
+
+- Give us a **visit** - including if you are unsure whether you are _hacker enough_. All creatures welcome!
+- You are invited to walk around and **look at stuff** freely. The exception of that is downstairs, where our members only area is. There will probably a tour around, so you can see our catacombs yourself.
+- **Share** your interests and ideas with others or **listen** to others share theirs.
+- Talk to other people using their **chosen name and pronouns**. Expect the same from others in turn. Follow the [hacker ethics](https://www.ccc.de/hackerethik) and be excellent to each other.
+
+### Don'ts
+
+- The club does not offer **IT support**. If you have an interesting problem, there may be some members who are willing to help though.
+- Wild **conspiracy ideologies** will not find a place with us. If you have serious questions or need help to understand something, there may be people who can answer.
+- **Press** without an appointment - if you want to visit the club, please contact <presse@ccc.de>. Your questions will not be answered and access will be denied otherwise.
+- **Crypto bros** of any gender will not find much common ground. Undifferenciated buzzword bingo in the area of the current hype technology is also unwanted.

content/veranstaltungen/datengarten.md

@@ -6,6 +6,7 @@ menu:
   main:
     parent: "Veranstaltungen"
 tag: ["Veranstaltung"]
+aliases: ["/page/datengarten/"]
 ---
 
 ![Technische Geräte unbekannten Hersprungs im CCCB](/img/club/27481915157_3cde02aaa3.jpg)