content/post/2025-dg-call-for-action/index.md

@@ -12,15 +12,9 @@ showHero: false
     caption="Auch _DU_ kannst einen Vortrag beim Datengarten halten!"
 >}}
 
-Du beschäftigst dich mit Netzpolitik, Wissenschaft, Gesellschaft, Kunst oder anderen CCC-nahen Themen und hast davon zu berichten? Möchtest du kreative Hacks und Projekte präsentieren? Dann bring dein Thema auf die Bühne im CCCB!
+Hast du ein interessantes Hobbyprojekt, das du gerne mit anderen teilen möchtest? Interessierst du dich für Datenschutz, Wissenschaft, Gesellschaft, Soziales oder andere CCC-nahe Themen und würdest gerne mal einen Vortrag halten? Dann keine Ausreden – bring dein Thema auf die Bühne des CCCB!
 
-Termine: In der Regel der erste Mittwoch im Monat.
-
-Das Datengarten-Team freut sich auf deine Einreichung und Rückfragen!
-
-_Talks in German and English are welcome!_
-
-**Kontakt / Contact:**
+Wenn du also ein interessantes Projekt hast, kannst du es gerne beim Datengarten-Team einreichen:
 
 <!-- {{< icon "email" >}} **E-Mail:** datengarten-team@berlin.ccc.de -->
 

content/veranstaltungen/datengarten.md

@@ -22,11 +22,10 @@ hast, folge [@clubdiscordia](https://twitter.com/clubdiscordia) auf
 Twitter oder trage Dich auf unseren Mailverteiler zum Datengarten ein.
 Schicke dazu eine Mail an <datengarten-subscribe@berlin.ccc.de>.
 
-{{< alert " " >}}
 Wir freuen uns über Themenvorschläge und / oder -wünsche sowie
-Anregungen und Kritik. [Kontakt](/post/2025/04/02/datengarten-call-for-action/)
-{{< /alert >}}
-
+Anregungen und Kritik. Sprecht uns einfach vor Ort an, schreibt
+<dg-orga@berlin.ccc.de> oder kontaktiert uns auf Twitter
+[@clubdiscordia](https://twitter.com/clubdiscordia).
 
 Aktuelle Datengärten
 --------------------