erster Entwurf Übersetzung Discordia

content/veranstaltungen/clubdiscordia.md

@@ -20,8 +20,9 @@ tag: ["Veranstaltung"]
     caption="Das E-Lab im CCCB"
 >}}
 
+_For english translation, see below._
 
-Der **Club Discordia** ist ein öffentliches Treffen in den Clubräumen des CCC Berlin. 
+Der _Club Discordia_ ist ein öffentliches Treffen in den Clubräumen des CCC Berlin. 
 Jeder, der Lust hat, ist eingeladen, **Donnerstags so ab ca. 19 Uhr bis 24 Uhr** vorbeizukommen. 
 Wer will, kann seinen Computer mitbringen und sollte das auch tun, sonst ist es langweilig wenn die Nerds erstmal nicht mit einem reden oder wenig los ist.
 
@@ -35,14 +36,43 @@ Außerdem gibt es im Memberbereich ein E-Lab mit 3D-Drucker, Lötstation und vie
 
 Bis zum nächsten Donnerstag. Viel Spaß am Gerät! 
 
-## Tu's
+### Tu's
 
 - Kommt vorbei - auch bei Unsicherheit, ob ihr _Hacker genug_ seid. All creatures welcome!
 - Ihr seid eingeladen, euch im Club frei zu bewegen. Das Kellergeschoss ist davon ausgenommen, dieser Bereich ist Mitgliedern vorbehalten. Es werden meist Führungen angeboten, bei denen ihr auch einen Blick in die Katakomben werfen könnt.
 
-## Tu's nicht
+### Tu's nicht
 
 - Der Club leistet keinen **IT-Support**. Wenn ihr ein interessantes Problem habt, findet ihr aber vielleicht einzelne Mitglieder, die euch helfen.
 - Wilde **Verschwörungsideologien** haben hier keinen Platz. Solltet ihr erst gemeinte Verständnisfragen haben, oder Hilfe beim Einordnen von Informationen brauchen, könnte es sein, dass ihr Antworten von einzelnen Personen bekommt.
-- Wir können euch als Verein bei euren finanziellen/medizinischen/psychischen/persönlichen/... Notfällen nicht helfen. Möglicherweise findet ihr aber Kreaturen zum drüber Reden.
+- Wir können euch als Verein bei euren finanziellen, medizinischen oder persönlichen Notfällen nicht helfen. Vielleicht hilft euch unser sicheres Umfeld jedoch beim drüber Reden.
 - **Presse** ohne Voranmeldung - wenn ihr den Club besuchen wollt, schreibt eine Mail an <presse@ccc.de> mit eurem Anliegen. Vor Ort wird euch sonst prinzipiell keine Frage beantwortet und der Zugang verweigert.
+
+## English
+
+The _Club Discordia_ is a public meetup in the CCC Berlin.
+Everyone interested is invited to join us on **Thursdays starting at around 7pm.
+You should bring your computer, if available, so you have something to do in case few people are around.
+
+We have a high performance network connection with wireless access, as well as verbal peer-to-peer communication.
+
+Sometimes people show up to cook food. 
+After our recent kitchen renovation, we have improved the hardware for that.
+
+Sometimes the [Datengarten](/page/datengarten/) (data garden), our public talk and workshop format, is also part of this event.
+
+There is also an e-lab with 3D printers, soldering stations and other useful tools to tinker, which you may be permitted to use.
+
+Till next thursday!
+
+### Dos
+
+- Give us a visit - including if you are unsure whether you are _hacker enough_.
+- You are invited to walk around freely. The exception of that is downstairs, where our members only area is. There will probably a tour around, so you can see our catacombs yourself.
+
+### Don'ts
+
+- The club does not offer **IT support**. If you have an interesting problem, there may be some members who are willing to help though.
+- Wild **conspiracy ideologies** will not find a place with us. If you have serious questions or need help to understand something, there may be people who can answer.
+- We cannot support you with any financial, personal or medical issues, though our safe environment may help you talk about it.
+- **Press** without an appointment - if you want to visit the club, please contact <presse@ccc.de>. Your questions will not be answered and access will be denied otherwise.