Datengarten tote links beleben

content/veranstaltungen/clubdiscordia.md

@@ -32,7 +32,7 @@ In den Clubräumen gibt es performantes Internet mit WLAN und etwas zwischenmens
 
 Hin und wieder wurde auch beobachtet, dass im Club gekocht wurde. Der Umbau der Küche ist (Stand Mai 2025) fast vollständig abgeschlossen und bietet spätestens jetzt die notwendige Hardware.
 
-Im Rahmen des Club Discordia findet auch gelegentlich unsere öffentliche Vortrags-/Workshopveranstaltung, der [Datengarten](/page/datengarten/) statt.
+Im Rahmen des Club Discordia findet auch gelegentlich unsere öffentliche Vortrags-/Workshopveranstaltung, der [Datengarten](/veranstaltungen/datengarten/) statt.
 
 Außerdem gibt es im Memberbereich ein E-Lab mit 3D-Drucker, Lötstation und vielen anderen nützlichen Werkzeugen zum Basteln, die ihr mit Erlaubnis auch benutzen dürft.
 
@@ -64,7 +64,7 @@ We have a speedy network connection with wireless access, as well as verbal peer
 Sometimes people show up to cook food. 
 After our recent kitchen renovation, we have improved the hardware for that.
 
-Sometimes the [Datengarten](/page/datengarten/) (data garden), our public talk and workshop format, is also part of this event.
+Sometimes the [Datengarten](/veranstaltungen/datengarten/) (data garden), our public talk and workshop format, is also part of this event.
 
 There is also an e-lab with 3D printers, soldering stations and other useful tools to tinker, which you may be permitted to use.
 

content/veranstaltungen/datengarten.md

@@ -6,6 +6,7 @@ menu:
   main:
     parent: "Veranstaltungen"
 tag: ["Veranstaltung"]
+aliases: ["/page/datengarten/"]
 ---
 
 ![Technische Geräte unbekannten Hersprungs im CCCB](/img/club/27481915157_3cde02aaa3.jpg)