New GET /api/stats — same computeStats() shared with the existing
/admin/api/stats, so the numbers stay identical. Auth is gated by
STATS_PUBLIC (default: requires the admin session, same as every other
/admin/api endpoint) rather than always-open, so a bare deploy doesn't
expose revenue by default.
Also adds per_drink_by_day (day -> per-drink sold qty) alongside the
existing all-time per_drink totals — the trend-over-time data mara asked
for on #40. Same businessDay() JS bucketing as by_day for DST correctness,
same reasoning as the existing comment on that.
Client page for /stats itself is a follow-up commit.
9c75ce5243