damocles caught it on the swarm-controller PR: forge's assignee field
is legacy single-value, assignees is the real multi-assignee list, and
this repo actually uses multiple. Widen the frontend's row type +
column to match -- rendered comma-joined the same way labels already
are.