Inference, resource caps and linked accounts showed a failed read as a
badge with the reason in a hover title, which keyboard and touch users
cannot read. They now use ApiErrorPanel, and a list that already loaded
stays on screen under a failed refetch.