WriteAgentForgeToken and WriteAgentMatrixToken write agent state files
under /var/lib/hyperhive/agents/<name>/state/. The hive-priv service
has ProtectSystem=strict which makes all of /var read-only by default,
but /var/lib/hyperhive was missing from ReadWritePaths, causing EROFS
on every token write.
Closes#1274.