Agents in private netns can't reach host loopback directly; they
use forge.<domain> and matrix.<domain> via the gateway. Update four
locations that still claimed direct loopback access:
- hive-forge.nix: module header + openFirewall description
- hive-matrix.nix: openFirewall description
- docs/matrix.md: container design bullet + openFirewall section