diff --git a/docs/web-ui/dashboard.md b/docs/web-ui/dashboard.md
index d46f953c..f2d75b38 100644
--- a/docs/web-ui/dashboard.md
+++ b/docs/web-ui/dashboard.md
@@ -77,12 +77,10 @@ the history row shape).
 **M1ND H4S QU3STI0NS** — pending `ask` calls waiting on the
 operator, with amber pulsing border. Anatomy of each card:
 
-- **Filter chips** — `all · N`, `@operator · N`, `@peer · N`,
-  plus one chip per participant name (`@asker · N` / `@target · N`).
-  Every chip shows its own count so the operator can see the
-  distribution at a glance. Clicking a chip narrows the visible
-  list; selection persists in localStorage so a tab switch doesn't
-  lose the filter.
+- **Filter chips** — `all · N`, `@operator`, `@peer`, plus one
+  chip per participant name (`@asker` / `@target`). Clicking a
+  chip narrows the visible list; selection persists in
+  localStorage so a tab switch doesn't lose the filter.
 - **Question card** — timestamp · asker → target · body text
   (with file-path links). Operator-targeted questions (`target =
   null`) show `▸ ANSW3R`; peer-targeted questions (`target =
diff --git a/frontend/packages/dashboard/src/tabs.js b/frontend/packages/dashboard/src/tabs.js
index 3f4ad6a3..1d4d21ea 100644
--- a/frontend/packages/dashboard/src/tabs.js
+++ b/frontend/packages/dashboard/src/tabs.js
@@ -1863,20 +1863,13 @@ window.marked = marked;
       b.addEventListener('click', () => setQuestionsFilter(value));
       return b;
     };
-    // Count pending questions per filter value so each chip shows its
-    // own hit count — the operator can see "operator · 2 / peer · 3"
-    // at a glance without clicking through each tab.
-    const operatorCount = allPending.filter((q) => !q.target).length;
-    const peerCount     = allPending.filter((q) => !!q.target).length;
-    const agentCount    = (name) => allPending.filter(
-      (q) => q.asker === name || q.target === name).length;
     filterRow.append(
-      mkChip('all',      `all · ${allPending.length}`),
-      mkChip('operator', `@operator · ${operatorCount}`),
-      mkChip('peer',     `@peer · ${peerCount}`),
+      mkChip('all', `all · ${allPending.length}`),
+      mkChip('operator', '@operator'),
+      mkChip('peer', '@peer'),
     );
     for (const name of Array.from(participants).sort()) {
-      filterRow.append(mkChip('agent:' + name, `@${name} · ${agentCount(name)}`));
+      filterRow.append(mkChip('agent:' + name, '@' + name));
     }
 
     // Evict resolved/cancelled questions from the row cache.