dashboard: the SW4RM tab is the agents tab

The swarm lives in the swarm UI; this tab lists the hive's agents. The tab
is 4G3NTS at #agents, its pane and count pill follow, and the module that
renders the containers is agents.js. Comments and docs that named SW4RM or
swarm.js follow.

docs/web-ui/dashboard.md

@@ -10,7 +10,7 @@ matrix accounts, the controller's job graph — are on the
 
 hive-c0re serves the dashboard at `/dashboard.html` (with the home page at `/`).
 It has a fixed chrome header at the top and a `<main>` that shows exactly
-one tab pane at a time. The URL hash (`#swarm`, `#rebuild`, `#meta`,
+one tab pane at a time. The URL hash (`#agents`, `#rebuild`, `#meta`,
 `#buildlogs`, `#permissions`) drives which pane is
 active; hash changes don't reload the page. FL0W and the other
 standalone pages are reachable from the H0M3 hub at `/`, not
@@ -19,12 +19,12 @@ from the dashboard tab strip.
 **Chrome header** (fixed, overlays the active tab pane):
 - **← home back-link**: top-left of the chrome, links to the H0M3 hub
   at `/`. Every surface links back to the hub rather than to each other.
-- **Tab strip**: `◆ SW4RM ◆`, `◆ R3BU1LD QU3U3 ◆`, `◆ M3T4 1NPUTS ◆`,
+- **Tab strip**: `◆ 4G3NTS ◆`, `◆ R3BU1LD QU3U3 ◆`, `◆ M3T4 1NPUTS ◆`,
   `◆ BUILD L0GS ◆`, `◆ P3RM1SS10NS ◆`. In-page tabs only —
   the SYST3M panels live on the
   standalone **C0R3** page (`/core.html`), and FL0W / ST4TS
   live on their own pages too, all reachable from the
-  H0M3 hub (not the tab strip). Count pills on SW4RM
+  H0M3 hub (not the tab strip). Count pills on 4G3NTS
   (stale containers) and R3BU1LD QU3U3 (rebuilds in flight).
 - **Banner-thin** (`░▒▓█▓▒░ HYPERHIVE / HIVE-C0RE / WE ARE THE WIRED ░▒▓█▓▒░`)
   — sits below the tab strip.
@@ -56,7 +56,7 @@ The FL0W page uses a slim header (a `← home` back-link + the page
 title) rather than the dashboard tab strip — it's a standalone surface,
 not a tab pane.
 
-## SW4RM tab
+## 4G3NTS tab
 
 **C0NTAINERS** — live containers as a flat list, one row per
 container, sorted alphabetically by agent name; every container the
@@ -123,7 +123,7 @@ dashboard's one tab strip, `/api/state` snapshot and
 `rebuild_queue_changed`, `meta_inputs_changed` and `meta_update_running`
 on the stream alongside the dashboard's other kinds. The count pill on
 R3BU1LD QU3U3 is the number of rebuilds in flight.
-The SW4RM tab does **not** read the graph endpoint, by design — the swarm
+The 4G3NTS tab does **not** read the graph endpoint, by design — the swarm
 view stays independent of job-queue internals. Its per-agent pending
 badges are transient-only, and its queue-summary banner reads the much
 narrower `GET /api/jobq/rollup` instead (see Container row, below) — a
@@ -414,7 +414,7 @@ the tooltip says "select … for bulk actions" or "deselect … (or press
 Esc to clear all)." The `<img>` points at `<url>/icon`; load failure
 falls back to the dimmed hyperhive mark (`/favicon.svg`). The card
 body sits to the right with three stacked lines
-(`assets/swarm.js::renderContainers`).
+(`assets/agents.js::renderContainers`).
 
 <!-- vale write-good.Passive = NO -->
 **Icon layout + load strategy:** the `<img>` is absolutely
@@ -586,7 +586,7 @@ queue — N running · M queued — view queue →` (the link goes to the
 R3BU1LD QU3U3 tab). The shared `JobqRollup` Preact component
 (`@hive/shared/jobq-rollup.js` — the same one swarm-ui's `/jobs` page
 mounts, pointed at swarm-controller's own rollup endpoint instead),
-mounted once into `#jobq-rollup-section` by `swarm.js::initJobqRollup`
+mounted once into `#jobq-rollup-section` by `agents.js::initJobqRollup`
 and refreshed via its own handle rather than being re-rendered by
 `renderContainers`. Reads `GET /api/jobq/rollup`
 (`hive-jobq-wire::state_rollup`) — `Vec<{ state, nodes, roots }>`,
@@ -648,7 +648,7 @@ Bulk actions (`R3ST4RT` / `ST0P` / `ST4RT` / `P4US3` / `R3SUM3` /
 buttons — see **Container row** above. Selecting an agent's icon
 toggles its selection (an in-memory `Set<name>`); `Esc` or the bar's
 `✕ clear` button drops everything. The selection persists across tab
-switches in-memory — the bar just hides on non-SW4RM tabs since other
+switches in-memory — the bar just hides on non-4G3NTS tabs since other
 tabs don't show the agent cards needed to cross-reference.
 
 When the operator selects one or more agents (via the icon), a sticky