hive-runtime: read the ACP provider key from bao

An opencode ACP agent got its provider API key only from the hand-placed
backendEnvironmentFile. It now also reads it from the swarm secret store
at swarm/agents/<agent>/acp-provider, field api_key, under its own
certificate, and sets it in the spawned ACP agent's environment only.
Nothing is written to disk.

Precedence: a value already in the process environment (the env file)
wins and the store is not asked. Otherwise the stored key is used when
present. With no store, nothing stored, or a failed read, the agent is
spawned without the key as before, and one line is logged without the
value.

The variable name comes from the existing per-agent option
acp.opencode.provider.apiKeyEnv, exported as HIVE_ACP_API_KEY_ENV on the
harness only for the opencode preset. Other ACP commands are unchanged.

The read lives in hive-runtime, where the ACP child is spawned, so both
hive-agent and hive-subagent-daemon use it. The subagent daemon unit
gets the key name and, when the agent has a store, the agent's store
identity (the same credentials queue-identity.nix gives the harness).

No new option or setting. Closes #4841.

Cargo.lock

@@ -1987,6 +1987,7 @@ dependencies = [
  "hive-claude",
  "serde",
  "serde_json",
+ "swarm-secret-client",
  "tempfile",
  "thiserror 2.0.18",
  "tokio",