derive per-agent egress entries from operator-linked accounts

swarm-controller/src/forge_account.rs

@@ -82,6 +82,15 @@ pub async fn put_forge_account(
         tracing::warn!(path = %secret_path, error = ?e, "linking the forge account failed");
         e.problem(&existing(&agent, &label))
     })?;
+    crate::link_egress::added(
+        &state,
+        &agent,
+        &crate::link_egress::Link::Forge {
+            label: &label,
+            url: &account.url,
+        },
+    )
+    .await?;
 
     tracing::info!(%hive, %agent, %label, url = %account.url, "forge account stored");
     Ok(Json(PutForgeAccountResponse { url: account.url }))