dashboard: remove the L0GS page and its journal backend

Logs live at swarm level now (VictoriaLogs, read through Grafana
Explore). The hive dashboard's own journal viewer goes, with
everything that existed only to serve it:

- frontend: /logs.html, logs.js, logs.css, the H0M3 "Logs" tile and
  the per-agent menu's "journal logs ->" link. The build-log list
  rules BU1LDS used from logs.css move into builds.css.
- hive-c0re: GET /api/journal/{name} and GET /api/journal-host, and
  priv_client::read_container_journal.
- hive-priv / hive-priv-sock: the ReadContainerJournal request, its
  JournalQuery/JournalOutput wire types and the journalctl -M executor.
- nix: hive-c0re's systemd-journal supplementary group, whose only
  reader was the journal-host handler.
- docs: the L0GS section, the API entry and the security table row.

Closes #5113
Closes #3819

frontend/packages/dashboard/src/agent-menu/hive-agent-menu.js

@@ -140,24 +140,6 @@ class HiveAgentMenu extends HTMLElement {
     const menuSep = () =>
       el("li", { class: "agent-menu-sep", role: "separator" });
 
-    // Navigation link item (opens in same tab by default).
-    const menuLink = (label, href, title) => {
-      const li = el("li", { role: "presentation" });
-      const a = el(
-        "a",
-        {
-          class: "agent-menu-item",
-          href,
-          role: "menuitem",
-          title: title || "",
-        },
-        label,
-      );
-      a.addEventListener("click", close);
-      li.append(a);
-      return li;
-    };
-
     // Show only actions that are applicable in the current state.
     if (c.running) {
       dropdown.append(
@@ -209,15 +191,6 @@ class HiveAgentMenu extends HTMLElement {
         action: "/api/rebuild/",
         confirm: `rebuild ${c.name}? hot-reloads the container.`,
       }),
-      menuSep(),
-      // Deep-link to the AGENT log tab pre-filtered to this container.
-      // The ?agent= param is read by logs.js on load and pre-selects this
-      // agent's journal without extra clicks.
-      menuLink(
-        "journal logs →",
-        `/logs.html?agent=${encodeURIComponent(c.name)}#agent`,
-        `view ${c.name} journal logs`,
-      ),
     );
 
     dropdown.append(