diff --git a/frontend/packages/dashboard/src/tabs.js b/frontend/packages/dashboard/src/tabs.js
index 7b3a817f..70e9560a 100644
--- a/frontend/packages/dashboard/src/tabs.js
+++ b/frontend/packages/dashboard/src/tabs.js
@@ -313,7 +313,9 @@ window.marked = marked;
     container_removed:       applyContainerRemoved,
     // tombstones_changed / meta_inputs_changed / meta_update_running are
     // handled on /core.html now (the SYST3M panels moved there).
-    // rebuild_queue_changed stays: it refreshes the SW4RM badges.
+    // rebuild_queue_changed stays: it refreshes the SW4RM queue-summary
+    // banner (see swarm.js — the per-agent badges it fed too, before
+    // mara's "only show what is running" ask, are transient-only now).
     rebuild_queue_changed:   applyRebuildQueueChanged,
     schedules_changed:       applySchedulesChanged,
     capabilities_changed:    applyCapabilitiesChanged,