docs: retire the stray top-level web-ui.md, fold it into web-ui/README.md

docs/web-ui.md duplicated the web-ui/ directory name at the top level --
the only such collision in docs/ (every other subsystem has just a
directory, no sibling <dir>.md file). That's exactly why it rendered
outside the directory structure in the docs site nav (mara's report,
hyperhive#4054): the site build walks docs/ generically with no
special-casing, so a loose top-level file next to a same-named
directory shows up as its own flat top-level entry instead of nesting
under that directory's section.

web-ui.md's own first paragraph already said as much -- 'This doc has
been split for readability... start at web-ui/README.md instead.' It
was a leftover pointer from before the split, not a page carrying
unique content on its own merit.

Folded its two sections web-ui/README.md didn't already have (the
swarm-ui design-guide link, and the task-oriented 'reading paths'
quick-lookup list) into web-ui/README.md's existing 'More depth'
section, then deleted the stray file and repointed every real
reference at it: 3 in-tree doc cross-links, 3 doc prose mentions
(retargeted to the more specific dashboard.md/shape.md sub-page each
one was actually about), and ~28 frontend source comments
(dashboard/agent/shared packages) that cited it as
'docs/web-ui.md::<heading>' for implementation context -- retargeted
each to whichever of dashboard.md/shape.md/agent.md actually carries
that heading now, verified against each file's real heading list
rather than guessed.

Verified via scripts/check-doc-refs.sh (the same lint CI runs): 0 dead
pointers, both before write (confirming the tree was clean beforehand)
and after (confirming nothing broke).

frontend/packages/dashboard/src/dashboard.css

@@ -12,7 +12,7 @@
 /* ─── tabbed dashboard chrome ──────────────────────────────────────
    Top-of-page sticky header with banner + tab strip. SSE stays
    alive across tab switches so count pills update live on inactive
-   tabs. See docs/web-ui.md::Chrome header + Tab strip for the
+   tabs. See docs/web-ui/dashboard.md::Chrome header + Tab strip for the
    routing model. */
 
 body.dashboard-shell {
@@ -200,7 +200,7 @@ body.dashboard-shell {
     opacity 200ms ease,
     border-color 200ms ease;
 }
-/* Topology indent ladder. See docs/web-ui.md::Topology tree (Indent
+/* Topology indent ladder. See docs/web-ui/dashboard.md::Topology tree (Indent
    + lane geometry paragraph) for the 1.8em-per-depth-level
    rationale + CSS-attr()-not-yet-portable caveat. */
 .container-row[data-depth] {