move install_crypto_provider to swarm-secret-client

The rustls provider install is process setup every swarm binary runs, and
swarm-secret-client depends on no other swarm crate, so a binary that only
needs the provider and the store no longer links the queue client.

- swarm-secret-client/src/lib.rs, Cargo.toml: the function, its test, a
  `//!` line on why it lives there, and the rustls dependency; rustls
  `ring` as a dev-dependency feature, so the test builds both providers as
  the binaries do and fails if the install is dropped.
- swarm-queue-client/src/lib.rs, Cargo.toml: function and test removed;
  `connect()` calls the secret client's; rustls dropped (no other use),
  swarm-secret-client added.
- swarm-metrics-auth/Cargo.toml: drop swarm-queue-client, whose only use
  was the provider; the binary no longer links async-nats.
- swarm-logs-auth, swarm-logs, swarm-metrics, swarm-ci-metrics Cargo.toml:
  the dep comment no longer names the provider (they keep the dep for
  agent_token / the OIDC mint).
- Cargo.toml: the rustls comment names the provider's new home.
- 14 call sites (hive-agent, hive-c0re, hive-subagent-mcp x2,
  swarm-builder, swarm-ci-metrics, swarm-claude-login, swarm-controller,
  swarm-logs-auth, swarm-logs, swarm-metrics-auth, swarm-metrics,
  swarm-nats-auth, swarm-review-classifier): one-line path change.
- Cargo.lock: the dependency edges above.

Cargo.toml

@@ -256,7 +256,7 @@ async-nats = { version = "0.50", default-features = false, features = [
   "nkeys",
   "ring",
 ] }
-# Named only to install the process-wide provider (`swarm-queue-client`'s
+# Named only to install the process-wide provider (`swarm-secret-client`'s
 # `install_crypto_provider`). `aws-lc-rs` is the provider reqwest already
 # falls back to, so installing it leaves every HTTPS client unchanged.
 rustls = { version = "0.23", default-features = false, features = [