diff --git a/frontend/packages/dashboard/src/tabs.js b/frontend/packages/dashboard/src/tabs.js
index ab4974b0..f8fb9bd8 100644
--- a/frontend/packages/dashboard/src/tabs.js
+++ b/frontend/packages/dashboard/src/tabs.js
@@ -2087,7 +2087,7 @@ window.marked = marked;
         el('span', { class: 'glyph glyph-' + a.status }, glyph), ' ',
         el('span', { class: 'id' }, '#' + a.id), ' ',
         el('span', { class: 'agent' }, a.agent), ' ',
-        el('span', { class: 'kind' }, a.kind === 'apply_commit' ? 'apply' : 'spawn'), ' ',
+        el('span', { class: 'kind' }, a.kind === 'apply_commit' ? 'apply' : a.kind === 'init_config' ? 'init' : 'spawn'), ' ',
       );
       if (a.sha_short) row.append(el('code', {}, a.sha_short), ' ');
       row.append(
@@ -2374,6 +2374,10 @@ window.marked = marked;
 
   // Tick once per second to refresh "running Xs" badges in place
   // (mirrors the question-TTL ticker pattern above).
+  // Tick rebuild-queue elapsed-time badges once per second.
+  // `.rqe-when[data-rqe-elapsed]` is set on running queue entries by
+  // `renderQueueEntry`; the ticker avoids a full re-render just for the
+  // wall-clock update.
   setInterval(() => {
     for (const span of document.querySelectorAll('.rqe-when[data-rqe-elapsed]')) {
       const started = parseInt(span.dataset.rqeElapsed, 10);
@@ -2381,12 +2385,6 @@ window.marked = marked;
       const elapsed = Math.max(0, Math.floor(Date.now() / 1000 - started));
       span.textContent = '· ' + fmtElapsed(elapsed);
     }
-    for (const span of document.querySelectorAll('.build-logs-runtime[data-bl-elapsed]')) {
-      const started = parseInt(span.dataset.blElapsed, 10);
-      if (!started) continue;
-      const elapsed = Math.max(0, Math.floor(Date.now() / 1000 - started));
-      span.textContent = fmtElapsed(elapsed);
-    }
   }, 1000);
 
   // ─── reminders ──────────────────────────────────────────────────────────