diff --git a/nix/packages/swagger-ui-theme.nix b/nix/packages/swagger-ui-theme.nix
index a84cb6e0..f93c5e40 100644
--- a/nix/packages/swagger-ui-theme.nix
+++ b/nix/packages/swagger-ui-theme.nix
@@ -4,35 +4,29 @@
 }:
 
 # hyperhive's Catppuccin Mocha re-theme of Swagger UI: overlays our 3
-# hand-authored override files (`hive-c0re/swagger-ui-theme/`) onto
+# hand-authored override files (`swagger-ui-theme/`, top-level — not
+# under `hive-c0re/`, which has no relationship to these files) onto
 # the plain vendored dist (./swagger-ui-dist.nix). This is the FULL
 # tree hive-gateway's nginx serves at `/api/docs/` — hive-c0re hosts
 # none of it, only the dynamic `/api/openapi.json` (see
 # nix/host-modules/hive-gateway/vhosts.nix).
 #
 # Output layout: every file from `swagger-ui-dist`, with 3 replaced:
-#   index.html            — adds <link>s for colors.css (live stylix
-#                            theme, same origin) + hyperhive-theme.css
-#   hyperhive-theme.css    — new; the re-theme itself, consumes
-#                            --baseNN vars from colors.css
-#   swagger-initializer.js — hardcodes `url: "/api/openapi.json"`. The
-#                            plain vendored copy points at the
-#                            swagger.io petstore demo; normally
-#                            `utoipa-swagger-ui`'s `serve()` rewrites
-#                            this file per-request from a `{{config}}`
-#                            placeholder it injects at its OWN build
-#                            time (see that crate's `build.rs`'s
-#                            `replace_default_url_with_config` +
-#                            `format_config`). hive-c0re no longer
-#                            serves this file at all, so that rewrite
-#                            has to happen here instead — this copy is
-#                            hand-verified to byte-match what
-#                            `format_config` would produce for
-#                            hive-c0re's actual config (single unnamed
-#                            url, otherwise all `Config` defaults): the
-#                            same transform applied to the real
-#                            vendored file, not hand-typed from
-#                            scratch.
+#   index.html              adds colors.css (live stylix theme) +
+#                            hyperhive-theme.css <link>s
+#   hyperhive-theme.css     new; the re-theme, consumes --baseNN vars
+#   swagger-initializer.js  hardcodes `url: "/api/openapi.json"` —
+#                           `utoipa-swagger-ui`'s `serve()` normally
+#                           rewrites this per-request from a
+#                           `{{config}}` placeholder its OWN build.rs
+#                           injects (`replace_default_url_with_config`
+#                           + `format_config`); hive-c0re doesn't serve
+#                           this file at all anymore, so that rewrite
+#                           is baked in statically here instead —
+#                           hand-verified byte-for-byte against what
+#                           `format_config` would produce, by applying
+#                           the same transform to the real vendored
+#                           file rather than typing it from scratch.
 stdenv.mkDerivation {
   pname = "hyperhive-swagger-ui-theme";
   version = "0.1.0";
@@ -45,9 +39,9 @@ stdenv.mkDerivation {
     mkdir -p $out
     cp -r ${swagger-ui-dist}/. $out/
     chmod -R u+w $out
-    install -m644 ${../../hive-c0re/swagger-ui-theme/index.html} $out/index.html
-    install -m644 ${../../hive-c0re/swagger-ui-theme/hyperhive-theme.css} $out/hyperhive-theme.css
-    install -m644 ${../../hive-c0re/swagger-ui-theme/swagger-initializer.js} $out/swagger-initializer.js
+    install -m644 ${../../swagger-ui-theme/index.html} $out/index.html
+    install -m644 ${../../swagger-ui-theme/hyperhive-theme.css} $out/hyperhive-theme.css
+    install -m644 ${../../swagger-ui-theme/swagger-initializer.js} $out/swagger-initializer.js
     runHook postInstall
   '';
 
diff --git a/hive-c0re/swagger-ui-theme/hyperhive-theme.css b/swagger-ui-theme/hyperhive-theme.css
similarity index 100%
rename from hive-c0re/swagger-ui-theme/hyperhive-theme.css
rename to swagger-ui-theme/hyperhive-theme.css
diff --git a/hive-c0re/swagger-ui-theme/index.html b/swagger-ui-theme/index.html
similarity index 100%
rename from hive-c0re/swagger-ui-theme/index.html
rename to swagger-ui-theme/index.html
diff --git a/hive-c0re/swagger-ui-theme/swagger-initializer.js b/swagger-ui-theme/swagger-initializer.js
similarity index 100%
rename from hive-c0re/swagger-ui-theme/swagger-initializer.js
rename to swagger-ui-theme/swagger-initializer.js