The test created its agents 0.5 s after pushing hyperhive/hyperhive, while
the forge still read the repo as empty, so the create's update_meta failed
and the next try came on the controller's 10-minute round. It now waits for
the two forge reads update_meta makes.
settle_hive_agents waited 3600 s, the CI job's own limit, so a stall was
killed rather than reported. It now waits 1200 s and also stops on a swarm
fault: a build the builder did not push to the cache, or an update_meta or
build_meta failure no later round got past. Timeouts and faults dump the
swarm builder's journal from heavyduty too.
Refs #6627