The credentials of an agent's backend (ANTHROPIC_API_KEY and the like) move to their own leaf, swarm/agents/<agent>/backend-secrets, written through new PUT, GET and DELETE routes on /api/hives/{hive}/agents/{agent}/backend-secrets. GET says only whether any are stored. The backend environment at backend-env now reads back as stored through GET on its route, so it holds configuration only.
The agent's hive-agent-backend-env unit now runs on every agent with a store, reads both leaves and writes the configuration and then the secrets into the one file the harness and the subagent daemon load, so a secret wins over a variable of the same name. It removes the file when the store holds neither. The harness counts an agent whose environment holds ANTHROPIC_API_KEY or ANTHROPIC_AUTH_TOKEN as API-billed, so it tries the key instead of waiting for a Claude login; a real 401 still sets needs-login. The controller's policy may delete the new leaf.
Tests: the secret-client path, the controller routes, the script test of the unit with a stub bao, the module-eval cases and the harness's mode check. Docs: the swarm UI routes, the credentials reference and the API-key provider page.