useSwarmTermStream appended each event with [...rows, row] and never dropped one, so a tab on a busy agent grew without bound in memory and DOM and each event cost a copy of the whole list. appendRows (a pure module, tested) folds a batch in with one copy, coalesces as before, and keeps the newest 2000. Events are collected for 50ms and folded in together, so a burst is one render.
The comments that described the old coalescing in useSwarmTermStream.ts's header and in termMsg.ts's TermEnvelope doc named a hook that no longer exists (useLiveStream), so both now point at term-rows.ts, where the rule lives.