diff --git a/scripts/check-dashboard-service-names.sh b/scripts/check-dashboard-service-names.sh
index bd365fc6..14a4c3e2 100644
--- a/scripts/check-dashboard-service-names.sh
+++ b/scripts/check-dashboard-service-names.sh
@@ -18,11 +18,14 @@ dashboards_dir="nix/host-modules/swarm-grafana/dashboards"
 # otelcol-contrib: the unset default of the collector binary, which the hive
 #   collector and swarm-otel both run (`pkgs.opentelemetry-collector-contrib`)
 #   and which stamps their self-metrics.
+# grafana: a scraped target takes its job name as service.name, and the swarm
+#   collector scrapes Grafana's `/metrics` as the `grafana` job.
 known='bao|nix/host-modules/swarm-bao.nix|collectorServiceName = "bao"
 authelia|nix/host-modules/swarm-authelia.nix|serviceName = "authelia"
 forgejo|nix/host-modules/hive-forge/default.nix|serviceName = "forgejo"
 swarm-controller|swarm-controller/src/vcs_metrics.rs|with_service_name("swarm-controller")
-otelcol-contrib|nix/host-modules/otel.nix|package = pkgs.opentelemetry-collector-contrib'
+otelcol-contrib|nix/host-modules/otel.nix|package = pkgs.opentelemetry-collector-contrib
+grafana|nix/host-modules/swarm-otel-service.nix|grafana = "https://${hyperhiveCfg.swarm.grafana.domain}/metrics"'
 
 violations=0