diff --git a/docs/2-handbook/swarm/ui.md b/docs/2-handbook/swarm/ui.md
index 9456d2f85..70d3c5794 100644
--- a/docs/2-handbook/swarm/ui.md
+++ b/docs/2-handbook/swarm/ui.md
@@ -78,7 +78,7 @@ action that asks first.
 
 `/agents` is a column of separate cards: a filter card, then one
 card per agent, none of them inside a bigger card. A card's
-header shows its icon, name, freshness, the status message, a **terminal**
+header shows its icon, name, the status message, a **terminal**
 button that opens the agent's terminal tab, the **wanted** menu (up, offline,
 paused, destroy), a **paused by hive** badge when the agent's own harness paused
 its turn loop (hover for the reason; set the agent **up** to resume it), and a
@@ -94,7 +94,7 @@ when the data arrives. The placeholders stand still where motion is off.
 An opened card has four sections, and each reads nothing until you open it.
 **status** and **terminal** start open, the other two folded:
 
-- **status**: the agent's turn state, context and cost, its hive, links to its
+- **status**: how fresh the agent's last report is (with its age), its turn state, context and cost, its hive, links to its
   profile and its config repo on the swarm's forge (built from the forge entry
   of `GET /api/links`; the row stays hidden when the swarm lists none), and its
   open config PR.
diff --git a/frontend/packages/swarm-ui/src/agent/detail/AgentDetail.tsx b/frontend/packages/swarm-ui/src/agent/detail/AgentDetail.tsx
index f265b1648..9990c1c31 100644
--- a/frontend/packages/swarm-ui/src/agent/detail/AgentDetail.tsx
+++ b/frontend/packages/swarm-ui/src/agent/detail/AgentDetail.tsx
@@ -61,6 +61,11 @@ function HeaderRows({
       <dd>
         <Badge
           tone={tone}
+          title={
+            row.freshness === "unknown"
+              ? "reported by its hive but not registered in swarm-level identity — needs migration"
+              : undefined
+          }
           value={
             <>
               {label}
diff --git a/frontend/packages/swarm-ui/src/agent/roster/AgentCard.tsx b/frontend/packages/swarm-ui/src/agent/roster/AgentCard.tsx
index d14411e09..24d4ea5ca 100644
--- a/frontend/packages/swarm-ui/src/agent/roster/AgentCard.tsx
+++ b/frontend/packages/swarm-ui/src/agent/roster/AgentCard.tsx
@@ -17,14 +17,12 @@ import { useState } from "preact/hooks";
 import { Badge } from "@hive/shared/badge.js";
 import { TerminalIcon } from "@hive/shared/icons.js";
 import { Card } from "../../ui/card/Card.js";
-import { RelativeTime } from "../../ui/relative-time/RelativeTime.js";
 import { useDynamicTabs } from "../../shell/useDynamicTabs.js";
 import { AgentIcon } from "../AgentIcon.js";
 import { ClaudeLoginDialog } from "../claude-login/ClaudeLoginDialog.js";
 import { AgentDetail } from "../detail/AgentDetail.js";
 import { termPaths } from "../terminal/term-paths.js";
 import {
-  FRESHNESS,
   hivePauseReason,
   showsLoginNeeded,
   type AgentRow,
@@ -41,7 +39,6 @@ export function AgentCard({
   row: AgentRow;
   actions: AgentActions;
 }) {
-  const { tone, label } = FRESHNESS[row.freshness];
   const [loggingIn, setLoggingIn] = useState(false);
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const error = actions.actionErrors.get(row.name);
@@ -68,25 +65,6 @@ export function AgentCard({
         name={<span class="ui-agent-card-name">{row.name}</span>}
         status={
           <>
-            <Badge
-              tone={tone}
-              title={
-                row.freshness === "unknown"
-                  ? "reported by its hive but not registered in swarm-level identity — needs migration"
-                  : undefined
-              }
-              value={
-                <>
-                  {label}
-                  {row.last_seen_unix !== null ? (
-                    <>
-                      {" "}
-                      (<RelativeTime epochMs={row.last_seen_unix * 1000} />)
-                    </>
-                  ) : null}
-                </>
-              }
-            />
             {hivePauseReason(row) !== null ? (
               <Badge
                 tone="warning"