deploy the closure the swarm declares, read no forge head, drop the update badge

frontend/packages/dashboard/src/agents.js

@@ -196,9 +196,9 @@ document.addEventListener("click", (e) => {
 // wrapper matching <hive-dialog>'s `._opts`-before-append convention,
 // since a custom element created via `document.createElement` can't
 // take constructor args.
-function buildAgentMenu(c, forgeBase) {
+function buildAgentMenu(c) {
   const menu = document.createElement("hive-agent-menu");
-  menu._opts = { c, forgeBase };
+  menu._opts = { c };
   return menu;
 }
 
@@ -255,7 +255,6 @@ function containerRowFingerprint(
     failed: c.failed,
     paused: c.paused,
     needs_login: c.needs_login,
-    needs_update: c.needs_update,
     active_model: c.active_model,
     port: c.port,
     pending,
@@ -545,19 +544,6 @@ function buildContainerLi(c, opts) {
       ),
     );
   }
-  if (c.needs_update) {
-    head.append(
-      form(
-        "/api/rebuild/" + c.name,
-        "hive-pill-sm badge-warn btn-inline",
-        "needs update ↻",
-        "rebuild " + c.name + "? hot-reloads the container.",
-        {},
-        { noRefresh: true },
-      ),
-    );
-  }
-
   if (c.active_model) {
     head.append(
       el(
@@ -579,7 +565,7 @@ function buildContainerLi(c, opts) {
   // chip in the head row stays — it's a state-hint, not an
   // action button.
 
-  li.append(icon, body, buildAgentMenu(c, forgeBase));
+  li.append(icon, body, buildAgentMenu(c));
   return li;
 }
 
@@ -601,7 +587,6 @@ export function renderContainers(s) {
   // tree builder handles the ordering — we don't pre-sort here.
   const containers = Array.from(containersState.values());
   const portConflicts = derivePortConflicts(containers);
-  const anyStale = containers.some((c) => c.needs_update);
 
   // Preserve the keyed container list across the header-section
   // rebuild. We wipe the banners/buttons above the list on every
@@ -627,19 +612,6 @@ export function renderContainers(s) {
     root.append(banner);
   }
 
-  if (anyStale) {
-    root.append(
-      form(
-        "/api/update-all",
-        "btn-rebuild",
-        "↻ UPD4TE 4LL",
-        "rebuild every stale container?",
-        {},
-        { noRefresh: true },
-      ),
-    );
-  }
-
   // Queue-summary banner: see initJobqRollup, above.
 
   if (!containers.length && !transientsState.size) {