diff --git a/frontend/packages/shared/src/app-shell/AppShell.css b/frontend/packages/shared/src/app-shell/AppShell.css
index 406b3f980..0969af67f 100644
--- a/frontend/packages/shared/src/app-shell/AppShell.css
+++ b/frontend/packages/shared/src/app-shell/AppShell.css
@@ -256,3 +256,19 @@
:root[data-motion="allow"] .shell-body {
animation: shell-page-enter 160ms ease;
}
+
+/* Text for a screen reader that is not drawn: the page's `
`. Here, not in a
+ page's own stylesheet, because every page on the shell draws that ``: the
+ hive dashboard has no rule of its own for it and showed it as a second,
+ large title under the active tab. */
+.ui-visually-hidden {
+ position: absolute;
+ width: 1px;
+ height: 1px;
+ margin: -1px;
+ padding: 0;
+ overflow: hidden;
+ clip-path: inset(50%);
+ white-space: nowrap;
+ border: 0;
+}
diff --git a/frontend/packages/swarm-ui/src/swarm-ui.css b/frontend/packages/swarm-ui/src/swarm-ui.css
index 2ba6d57e2..cf05e30aa 100644
--- a/frontend/packages/swarm-ui/src/swarm-ui.css
+++ b/frontend/packages/swarm-ui/src/swarm-ui.css
@@ -12,16 +12,3 @@
a {
color: var(--blue);
}
-
-/* Text for a screen reader that is not drawn: the page's ``. */
-.ui-visually-hidden {
- position: absolute;
- width: 1px;
- height: 1px;
- margin: -1px;
- padding: 0;
- overflow: hidden;
- clip-path: inset(50%);
- white-space: nowrap;
- border: 0;
-}
diff --git a/frontend/packages/swarm-ui/test/visually-hidden-css.test.mjs b/frontend/packages/swarm-ui/test/visually-hidden-css.test.mjs
new file mode 100644
index 000000000..9c0a977cb
--- /dev/null
+++ b/frontend/packages/swarm-ui/test/visually-hidden-css.test.mjs
@@ -0,0 +1,18 @@
+// The shell's hidden `` is styled by the shell's own stylesheet, so every
+// page on it (the swarm UI and the hive dashboard) hides it. Run by `npm test`.
+import assert from "node:assert/strict";
+import { readFileSync } from "node:fs";
+import { test } from "node:test";
+
+const read = (path) => readFileSync(new URL(path, import.meta.url), "utf8");
+
+test("the shell's stylesheet hides the page heading it draws", () => {
+ assert.match(
+ read("../../shared/src/app-shell/AppShell.css"),
+ /\.ui-visually-hidden \{[^}]*clip-path: inset\(50%\)/,
+ );
+});
+
+test("a page's own stylesheet doesn't define it a second time", () => {
+ assert.doesNotMatch(read("../src/swarm-ui.css"), /\.ui-visually-hidden/);
+});